Tidligere på Gotham...
Hvor mange banker har du ranet på en dag?
Du spiller et farlig spill, Lee.
Jobben min er å sørge for at folkene i The Narrows er trygge.
Og jeg vil gjøre alt i min makt for å sikre det.
Jeg ser etter Ed Nygma.
Fem banker ble ranet i går kveld.
Kan du ikke prøve å ta de ekte forbryterne
som tjener på fattiges bekostning.
Som Gotham sparebank?
Du er en tosk!
Kom ut med hendene oppe.
Jeg tenkte at du kanskje kom.
Det er to av dem.
Hva om han er den galeste?
Jeg er ikke sånn som Jerome!
Jeg skal drive deg til vanvidd.
Men ikke vær redd. Hele Gotham skal være med deg.
- Opp med hendene. - Varsko her!
For jeg er mer enn en mann. Jeg er en idé.
Og jeg vil leve videre i skyggene,
i Gothams misnøye.
Brenn det ned, bror.
HVIL I FRED JEROME VALESKA
Brødre og søstre,
HER HVILER JEROME VALESKA ALLE GODE TING ER TO!
La oss heve glasset for vår falne leder.
For Jerome!
- For Jerome! - For Jerome!
Man trenger invitasjon til festen.
Det er greit. Du kan bli.
Men du får ikke dra.
Hvorfor er dere så triste, klovner?
Trodde dere at de ble kvitt meg så lett?
Greit. Det ble de.
Jeg er død, men la oss ikke dvele ved det negative.
Jeg har én siste fest å holde.
Det første på listen over gjøremål:
Grav meg opp.
Grav meg opp!
Dere hørte ham!
Kom igjen, klovner! Grav ham opp!
Få tak i Jerome!
Vi skal grave deg opp, Jerome! Hører du?
Kom ut! Kom igjen, grav!
- Hva skal du gjøre? - Hva kan jeg gjøre?
Bakdøra er nede i gangen der.
- Jeg lar henne ikke gå, Harvey. - Hvorfor ikke?
Jeg er den eneste som er her.
Og jeg er veldig flink til å se andre veien, partner.
Ikke denne gangen.
Hun ranet en korrupt bank.
Folk slipper unna med mye verre ting i Gotham hver eneste dag.
Det betyr ikke at det er riktig.
Vi har sluppet unna med verre. Begge to.
Kom deg ut.
Hva?
Jeg trenger ikke den dritten akkurat nå.
Kom deg ut!
Du knep meg endelig.
Hva i svarte, Lee?
Det var vel ikke sånn folk ventet at historien vår skulle slutte.
Så den er slutt?
Det er vanskelig å se for seg noe mer.
Jeg vil hjelpe deg.
- Hvordan? - Tyst på Nygma.
Gi tilbake pengene og be statsadvokaten om prøvetid.
Jeg sviker ikke vennen min.
De kan kalle deg "Doc",
du kan rane banker og slåss med gangstere, men jeg kjenner deg.
Du er Lee Thompkins. Og alt dette er bare en...
En måte å hjelpe folk på.
Jeg forstår det.
Hvem vil vel ikke være Robin Hood? Men du bryter likevel loven.
Jim, du skulle ønske du kunne gjøre det jeg gjør.
Hjelpe folk uten lovens tvangstrøye?
Som om loven betyr noe i Gotham.
Om loven har mistet sin betydning,
er det fordi folk som deg vender ryggen til den.
Jeg kjemper imot. Jeg nekter ikke for noe jeg har gjort.
Vil du sende meg til Blackgate? Bare gjør det.
Jeg vil ikke sende deg til Blackgate! Det er det siste jeg vil gjøre!
Vet du ikke at jeg ønsker at jeg kunne la deg gå ut døra,
- lukke øynene... - Hva hindrer deg?
Om du slapp meg fri, hadde du kanskje sluppet deg selv fri også.
Det er så mange ting jeg skulle ønske at jeg kunne forandre.
Ting jeg har gjort.
Jim...
Beklager å stikke nesen i dine saker, men det har skjedd noe.
Jeg har sett etter feller allerede.
TIL: JIM GORDON FRA: JEROME VALESKA
- Den har ingen. - For en lettelse.
Jeg har tatt meg den frihet å sette en skjerm på kontoret ditt.
SPILL MEG AV
JEROME VALESKAS TESTAMENT
Du tror vel ikke han lever enda?
Hva var obduksjonsresultatet, Lucius?
Død da han kom, mer død da han ble buksprettet
og hjernen ble kuttet opp.
Hallo, Jimmy!
Om du ser dette,
kan det ikke ha gått så bra for meg.
Søren!
Jeg kan bare be om at jeg ga like mye som jeg tok imot,
og etterlot meg et skikkelig blodbad.
Men jeg vil ikke dvele ved skuffelser.
Jimmy, jeg har en siste lille anmodning til deg.
Jeg vil at du skal holde vake for meg
på politistasjonen.
Ikke tenk på gjestelisten.
Jeg har sendt invitasjoner alt.
Det høres ikke bra ut.
Er alle klare?
Steng av alt, nå!
Hør etter, alle sammen! Steng av!
POLITI
Doc har hjulpet oss. Nå må vi hjelpe henne!
La oss gå ned og bryte henne ut av fengsel.
Ingen bryr seg om skjebnen til Lee Thompkins mer enn meg,
er det forstått?
Derfor nekter jeg å la dere ha noe sammenstøt med politiet.
Skal vi la henne råtne der?
Etterlate henne i Jim Gordons svette hender?
Jeg vil heller diskutere teleologi og deontologi med dere
enn å etterlate henne hos den forvokste speidergutten.
"Teleo"?
Det var poenget mitt.
Om jeg fikk viljen min,
hadde Jim Gordon blitt tatt av banen for godt.
Men Lee insisterer på at jeg kun skal bruke ikke-dødelige metoder.
Så jeg og det geniale teamet mitt
skal befri Lee Thompkins med hårfin presisjon.
Bli her.
Team, har vi alt?
- Sykkelpumpe? Bokseåpner? - Her.
Lunte? Sylteagurk-glass? Fiskestang?
Fantastisk. Dere fire blir med meg.
Dere går dit Jim Gordon går.
Om noe skjer med ham, hjelp ham.
Lee kan ikke klandre meg om han blir skutt av sine egne
mens jeg gjør mitt. Greit?
Greit, team. Følg planen min,
så er vi tilbake for å avslutte tellingen
om noen få timer. Bare fortsett.
Det blir lett å få Lee ut.
Du er kommet til Wayne Manor.
Alfred, det er Gordon.
Hvor er Bruce?
Han skal møte Jeremiah om energiprosjektet.
Er det noe galt?
Skal han møte Jeremiah Valeska?
Ja.
Nå kan du si meg hvorfor du høres så bekymret ut.
Jeromes tilhengere går amok utenfor stasjonen.
Ja vel.
Er mester Bruce og Jeremiah i fare?
Det er vanskelig å si. Men akkurat nå
er kanskje Jeremiahs labyrint det tryggeste stedet han kan være.
Jeg drar dit uansett. Tusen takk.
Hva er planen?
- Åpne våpenlageret. - Nå snakker vi.
Folkens!
Jim! Hei, Jim!
Har du funnet ut når vi skal slå til?
- Vi skal ikke det. - Hva for noe?
Dere vet hvordan Jerome opererer,
død eller levende.
Han bruker avledninger.
Skal vi bare la dem
komme inn hovedinngangen og feste?
Denne vaken skal bare avlede oss
mens de går mot det ekte målet.
- Og det er? - Tja,
vi finner det ikke ut
om vi er inne og kjemper mot disse gærningene.
De kommer inn hovedinngangen, ikke sant?
Trekk tilbake, skyt litt og få det til å se bra ut.
Imens sniker hele stasjonen seg
ut denne gamle bakdøra så fort som mulig.
Jeg fatter ikke at du skal rømme fra disse idiotene.
Når vi er ute, omringer vi bygningen og stenger den av.
- Så fanger vi alle inne. - Stemmer. De får lettet litt på trykket.
Vi bruker tåregass på dem og gir dem litt tyn.
Ja. Vi må selvsagt finne ut
hva det egentlige målet er.
Har du en plan til det?
Ja.
Den er litt tvilsom akkurat nå, men kom igjen.
Hør etter, folkens!
Her er planen.
Jeremiah,
jeg trodde ikke du kunne få generatorprogrammet i gang så fort.
Er du klar til en demonstrasjon?
Trykk på den bryteren der,
så blir anlegget koblet fra strømnettet.
Omgivelsesenergi.
Ingen ledninger av noe slag. Det er rent og stabilt.
Høstet fra mikroskjelvinger og endringer i lufttetthet, så det er...
Det koster praktisk talt ingenting.
Og med prototypene på Wayne Labs kan vi forsyne hele Gotham med strøm?
Du har holdt prosjektet hemmelig, ikke sant?
Ingen utenfor Wayne Industries vet at det finnes.
Det er de som står deg nærmest
du må holde øye med.
Det vet jeg bedre enn noen.
Arkham Asylum sendte meg Jeromes personlige eiendeler,
og jeg fant dagboken hans blant dem.
Det er en katalog med fantasiene og målene hans.
Hver eneste forskrudde visjon han hadde.
Kanskje du ikke burde lese så mye i den.
Han var besatt av å torturere og drepe meg, James Gordon og deg,
og om han hadde vært bare litt tilregnelig,
ville han tilintetgjort oss alle.
Og Gotham ville ha vært en ruin.
Broren din er død, Jeremiah.
Det er på tide at du kommer ut av bunkersen og slutter deg til verden.
Ja.
Ja, han er død.
Jeg har fortsatt vanskelig for å tro det.
Hvem er det?
Det er bare Alfred.
Ja?
Mester Bruce, jeg har en fryktelig nyhet.
Jerome Valeskas tilhengere driver på igjen.
Ja.
- Takk, Alfred. - Jeg er på vei.
Lunsjplaner.
Det var en løgn.
Lyver du for meg, Bruce?
Du har rett. Unnskyld.
Det ser ut til at noen av Jeromes tilhengere skaper problemer.
Herregud. Jeg hadde rett.
Nei, Jeremiah.
Jeg hadde rett. Han er ikke død.
Bruce, han er ikke død. Han lever, og han kommer etter meg!
Jeremiah, ro deg ned. Du tenker ikke klart.
- Kom igjen. Dette ligner ikke deg. - Bruce...
Bruce, jeg har noe jeg må fortelle deg.
Etter at Jerome døde, la han igjen en siste felle til meg.
Han sprayet meg med galskapsgassen sin.
"Det er en spesiell blanding bare til deg", sa han.
Jeg ser ham hele tiden.
Han klorer seg ut av graven sin
og kommer etter meg, og selv om jeg vet at det ikke er virkelig,
føles det sånn ut.
Og jeg kan ikke styre meg.
Hva om jeg kan vise deg at han er død og begravet?
Hvordan?
- Vi drar til graven hans. - Nei.
- Jeremiah, hør på meg.
Broren din tok fra deg din største styrke,
hjernen din, og gjorde den til en felle.
Men om du ser virkeligheten, kan du befris fra den fellen.
Tror du det vil fungere?
Ja.
Da vil jeg prøve.
Du er en god venn, Bruce.
Jeg får deg og de andre fangene ut herfra.
Hva prøvde du å si tidligere, Jim?
Det er en bil ute som venter på overføring.
- Ikke ignorer meg. - Jeg vil få deg til et trygt sted først.
- Kom til The Narrows. - Hva?
Der du kan utgjøre en ekte forskjell i byen.
Du kan lage dine egne regler for hvordan det skal gjøres.
Alvarez, få dem ut herfra. Gå.
Ikke skyt!
Det er for mange av dem. Trekk dere tilbake!
Kom igjen!
Sett på maken.
Vi har fanget stasjonssjef James Gordon.
Jerome Valeskas morder.
Hei, folkens.
Ikke prøv å være kompis, Gordon.
Vi skal skjære deg i stykker.
Jeg snakket ikke til dere. Jeg snakket til dem.
Hei. Liker du å danse?
Skal vi ta oss en prat utenfor?
- Jeg får fortsatt ikke svar. - Da er noe galt.
- Vi burde gå. - Han var på vei til kontoret ditt.
Han venter på oss der.
Hva var det?
Vi er nesten fremme. Bare en kjapp titt, så drar vi.
Bruce.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Bare litt lenger.
Herregud. Nei.
Tilhengerne hans må ha gravd ham opp.
Han lever fortsatt.
Jeg visste det.
- Vi må vekk herfra. - Jeg visste det.
- Han lever! - Jeremiah!
HER HVILER JEROME VALESKA
ALLE GODE TING ER TO!
Hvor mye lenger skal den smålige aggresjonen fortsette?
Det er ingenting smålig ved aggresjonen min.
Skal jeg sulte frem til jeg gjetter grunnen til misnøyen din?
Du sa at om jeg sluttet meg til deg, ville vi komme til topps igjen.
I stedet jobbet vi for Jerome, og vi ble lurt av Nygma.
Du sa at om jeg sluttet meg til deg, skulle du finne en kur til meg. Likevel...
Jeg innrømmer at, til tross for at jeg ikke kan klandres,
har ikke fremgangen vært som forventet.
"Ikke vært som forventet"?
Vi okkuperer Falcones herregård.
Vi raner spritsjapper for å betale for matvarer.
Imens tar alle andre for seg av Sofias territorium.
Vi ligger i bakhold og skaper oss en buffer
mens mindre glupe aktører viser oss kortene sine.
Om du ikke finner Hugo Strange og får meg kurert,
skal jeg knuse luftrøret ditt som en ølboks.
- Hysjet du på meg? - Hysj! Jeg aner en mulighet her.
...direkte til Jennifer Glory.
Det er en vending Jerome Valeska selv kunne kommet på.
Politiet beleirer politistasjonen,
mens Valeskas tilhengere holder vake for sin avdøde rollemodell.
På hvilken måte er det en mulighet?
Forvirring er alltid en mulighet for de klartenkte.
Noen viser kortene sine, Butch. La oss gå og ta en titt.
Én til øst, én til vest. Kom igjen.
- Snakker han? - Jeg vet ikke. Vi sjekker.
Lenge leve Jerome!
Greit. Én gang til, solstrålen.
La Jerome igjen andre instrukser?
Jeg nekter...
Harvey! Journalister.
Nå skal du høre.
Du skal begynne å snakke,
ellers slutter jeg å bry meg om hvorvidt du kan snakke.
Jeg skal snakke!
Det er uansett for sent. De er døde allerede.
Hvem er døde?
Jeremiah og Bruce Wayne.
- Tror du han sier sannheten? - Det skal jeg finne ut.
De er i bunkersen til Jeremiah. Passer du på her?
Lenge leve Jerome!
- Trøbbel, Mr. Riddler? - En komplikasjon, ja.
Fiendtlige tar over stasjonen.
Politiet fjerner fangene. Hvor er de?
Ja. Dette kan bli lettere enn forventet.
Riddler! Vi er reddet!
Hvordan kom dere ut?
Gjennom den gamle bakdøren.
Den gamle bakdøren.
- Hva skal vi gjøre nå? - Nå improviserer vi.
De kommer til å bruke tåregass her snart.
Jeg må komme inn først. Vi trenger en kostymebutikk! Fort!
Pingvinen! Vi er reddet!
- Den. - Jerome...
Nei, ikke bilen...
Blir du noen gang lei av å ta feil?
Jeremiah!
Vi må gå! Det er ikke trygt!
Tror du meg nå?
Jerome lever!
Nei. Tilhengerne hans gravde ham opp. De er sinnssyke!
De er farlige også, og de er kanskje i nærheten!
Hvordan kan jeg stole på deg om du nekter å tro på meg?
Du kan stole på meg fordi jeg er vennen din.
Jeg vil at du skal være vennen min, Bruce.
Du vet ikke hvordan det var
å bo under jorden i alle de årene.
Så kom du og tilbød meg alt jeg kunne drømme om.
Fordi jeg tror på deg, Jeremiah.
Vi skal gjøre bra ting for Gotham.
Det kunne vi virkelig.
Jeg trodde det.
Det er ingen grunn til å slutte å tro det.
Vi må bare komme ut herfra.
Først måtte vi bare dra til gravlunden.
Og nå må vi bare dra?
Det er veldig forvirrende for meg.
Si det igjen, Bruce.
Hvorfor tok du meg egentlig med hit?
Jeg trodde det ville hjelpe.
Jeg tok feil. Men vi må dra.
Hva er det du gjør?
Tror du ikke jeg skjønte tegningen
fra det øyeblikket du foreslo å komme hit?
- Jeremiah, hva snakker... - Slutt å late som om du er vennen min.
Jeg vet hva som egentlig foregår.
Du kan lure alle andre, men jeg vet om byttet.
Det kan du ikke skjule.
Ikke engang bak det nye ansiktet ditt.
Jeg vet at det er deg.
Jeg vet at det er deg, Jerome.
Jeremiah, gi meg pistolen.
Snu deg.
Snu deg, sa jeg! Du drepte vennen min, Bruce.
Nå er det på tide å få deg i graven igjen.
Gå!
Ed!
Bruce? Jeremiah?
VENNLIGST VENT
Bare litt til. Så er du tilbake i graven.
Du er sterkere enn dette, Jeremiah.
Du vet at disse tankene kommer av galskapsgassen.
Jeg nekter å la løgnene dine lure meg lenger.
Hva er det som skjer?
- Hei sann, Jimbo! - Jerome...
Ikke gidd å snakke til meg.
Dette er en innspilt beskjed, og jeg er fortsatt død.
Bare mer moro etter døden.
Jeg visste du ville se gjennom rampestrekene på stasjonen.
Jeg har gitt all fansen min et manus å følge.
Du skjønner,
jeg ville få deg hit.
Tror du på at jeg ikke er broren din nå?
Jeremiah, hør på meg!
Det er Jeromes tilhengere!
Ingenting annet gir mening.
Han sendte dem instrukser for å pine deg.
Så falskt.
Ja, jeg ser tydelig hvor du skar av stakkars Bruces ansikt
og sydde på ditt eget.
Men jeg er en vitenskapsmann.
Så gi meg bevis.
Ikke tenk på henne.
Hun skal bare sørge for at ingen snakker under filmen.
Og tro meg, du ønsker å følge med,
så vendingen på slutten gir mening.
Stå stille. La oss dra av den groteske fasaden.
ECCO.
Det sier jeg deg.
Selvmord er virkelig slitsomt.
Hva er dette?
Jeremiah! Ikke la ham gjøre deg om til ham!
Ikke la Jerome vinne denne kampen!
Jerome, slå meg? Det skjer aldri.
Nei!
Lenge leve Jerome!
- Lenge leve Jerome! - Lenge leve Jerome!
Jerome seirer endelig!
Jerome seirer?
Alvorlig talt?
Han er død.
Har dere ikke fulgt med?
Gudskjelov at jeg er ferdig med det.
Det var jeg som seiret.
Jerome er død.
Er død... Er død.
Lenge leve... Lenge leve meg.
Lenge leve meg.
Bruce,
som alt annet Jerome gjorde, mislyktes galskapsgassen hans.
Annet enn noen milde overfladiske konsekvenser,
kunne han like godt ha sprayet meg med vann.
Dere må se Jerome som den fiaskoen han var.
Så jeg tok på meg galskapens maske
for å vise dere hvor skjør den er sammenlignet med ekte storhet.
Se, ansiktet til sann tilregnelighet.
Men utseendet er ikke alt.
Jeg har et kompendium om Jeromes besettelser og mål.
Jeg skal overgå hvert eneste ett.
Jerome ville gjøre Gotham til et galehus.
Men for å virkelig bygge noe
må man først rive ned det som allerede er der.
Beklager bedraget, Jim.
Jeg måtte etterligne Jerome
for å overtale tilhengerne hans til å holde
den makabre feiringen på politistasjonen din.
Det er en patetisk gjeng, men ikke uten nytteverdi.
PS: Det er en selvforsterkende generator.
Den kan lagre enorme mengder energi.
Jeg ville ikke vært i nærheten av den om den ble overbelastet.
Jeremiah, gassen fungerte.
Tenk over det. Vil du fullføre Jeromes sprø planer på en tilregnelig måte?
- Hva kan være mer sprøtt enn det? - "Mer sprøtt"?
Skal vi se.
Her, for eksempel.
Jerome ville dekke deg med honning
og få deg spist levende av biller.
Det er sprøtt.
Om jeg vil drepe deg, gjør jeg det bare.
Jeg skyter deg i hodet.
Enkelt og tilregnelig.
Jeremiah...
Men jeg vil ikke drepe deg.
Skal dere høre etter eller oppføre dere som barn?
Jeg vil ikke drepe deg, for jeg vil vise deg
hvor mye jeg har forandret saker og ting.
Hvor mye vi har forandret saker og ting.
For jeg kunne ikke gjort noe av dette
uten din hjelp.
Min hjelp?
Den lyden du hører,
er en veldig skummel lyd.
Jeg er redd den
gjør deg til en prøvekanin, Jim.
Jeg føler at jeg står i gjeld til deg, Bruce.
Generatorene vi bygget med pengene dine,
fungerer enda bedre som bomber.
Å drepe deg vil sikre troskapen til Jeromes hjelpere.
Og tja...
Det var det.
Ha det bra.
Hør etter, alle sammen! Dere vet hva dere har å gjøre!
Nå tar vi huset vårt tilbake!
Det var én.
Jim Gordon er død.
- Nei! - Jo, Bruce.
Beklager, men fremskritt krever offer.
Jeg skal stoppe deg.
Jeg håper at du ikke prøver. Jeg vil nødig måtte drepe deg.
Faktisk kan jeg ærlig si
at du er min aller beste venn.
Det jeg vil vite,
med minst mulig oppstyr,
er hva du og din medsammensvorne egentlig gjorde i dag.
Jeg kommer aldri til å svike minnet til...
Det ville jeg ikke drømt om.
Jeg venter ikke at du skal svike minnet til det gamle liket.
Jeg vil at du skal svike den du følger nå.
- Lenge leve Jerome. - Han sier ikke noe.
Jaså?
Stirrer du på meg?
Ja, jeg skjønner det.
Noen ganger ser jeg meg selv i speilet ved et uhell.
Det skremmer meg også. Og så blir jeg sint.
Jo lenger jeg er slik, jo sintere blir jeg.
Og akkurat nå, sånn jeg ser det,
hindrer du meg i å finne en kur.
Og det
gjør meg veldig, veldig sint.
Er planen din å få sympati fra ham ved å fortelle den triste historien din?
Niks. Jeg ville bare se om jeg fikk ham til å tisse litt i buksa av skrekk.
Skal jeg stikke noen kyllingbein opp i nesa til han synger?
- Ja, det er fint. - Nei.
La oss gjøre dette fort.
- Bøy hodet bakover. - Nei!
- Her kommer ønskebein-toget! - Nei!
Den smarteste mannen i Gotham, og du lar hjertet ta seg av tenkingen.
Våkne, Ed!
- Var du våken hele tiden? - Kanskje.
"Den smarteste mannen i Gotham"?
Greit. Opp med deg.
Det finnes bedre ting å ta sikte på.
Jeg tar sikte på dem.
Bare vær deg selv.
Fyren som kan gi slipp på fortiden og forandre seg,
jeg liker ham.
Hvordan skal vi komme forbi gærningene?
Jeg antar at du har en sånn til meg?
Nei. Det hadde jeg likt, men de hadde bare én.
I stedet...
- Kavaleriet kommer snart. - Flott.
Samle dem!
Kom igjen!
Greit.
Ikke bare snurr meg rundt lillefingeren, Lee.
Kom igjen. Vi stikker.
Det var for at du pisset på skrivebordet mitt.
For et rot.
Det er merkelig.
Det minner meg om den første leiligheten min i Crown Point.
Hvor lenge siden er det?
- Jeg bor der fortsatt. - Harvey.
Jeg fant eksplosjonens sentrum.
Det er Jeremiahs bunkers.
Det var dit Jim dro for å lete etter Bruce.
- God kveld, mine herrer. - Hei, Mr. Valeska.
Er du alene, eller er Mr. Wayne med deg?
Ingen Mr. Wayne.
Men jeg er ikke alene.
Hva i...
Se på disse. Gavene til ekte vennskap.
Last dem inn i bilene.
På tide å gi Gotham City sitt nye ansikt.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Norwegian